Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poddawać kontroli
...przypadku wymogów dotyczących poboru mocy nieprzekraczających 1,00 W organy państwa członkowskiego
poddają kontroli
tylko jedno urządzenie w opisany poniżej sposób.
For power demand requirements smaller than or equal to 1,00 W, Member State authorities
shall test
one single unit as follows:
W przypadku wymogów dotyczących poboru mocy nieprzekraczających 1,00 W organy państwa członkowskiego
poddają kontroli
tylko jedno urządzenie w opisany poniżej sposób.
For power demand requirements smaller than or equal to 1,00 W, Member State authorities
shall test
one single unit as follows:
państwa członkowskie
poddają kontroli
tylko jedno urządzenie.
Member State authorities
shall test
one single unit.
państwa członkowskie
poddają kontroli
tylko jedno urządzenie.
Member State authorities
shall test
one single unit.
W przypadku wymogów dotyczących zużycia energii większego niż 1,00 W: państwa członkowskie
poddają kontroli
tylko jedno urządzenie.
For power consumption requirements larger than 1,00 W, Member State authorities
shall test
one single unit.
W przypadku wymogów dotyczących zużycia energii większego niż 1,00 W: państwa członkowskie
poddają kontroli
tylko jedno urządzenie.
For power consumption requirements larger than 1,00 W, Member State authorities
shall test
one single unit.
W przypadku wymogów dotyczących zużycia energii nieprzekraczającego 1,00 W: państwa członkowskie
poddają kontroli
tylko jedno urządzenie.
For power consumption requirements smaller than, or equal to, 1,00 W, Member State authorities
shall test
one single unit.
W przypadku wymogów dotyczących zużycia energii nieprzekraczającego 1,00 W: państwa członkowskie
poddają kontroli
tylko jedno urządzenie.
For power consumption requirements smaller than, or equal to, 1,00 W, Member State authorities
shall test
one single unit.
Procedury selekcji produktów
poddawanych kontroli
bezpośredniej
Procedures for the selection of
consignments
for physical checks
Procedury selekcji produktów
poddawanych kontroli
bezpośredniej
Procedures for the selection of
consignments
for physical checks
Gospodarstwa produkujące mleko i siarę mają być
poddawane kontroli
urzędowej w celu sprawdzenia, czy przestrzegane są wymogi sanitarne.
Milk and colostrum production holdings are to
undergo
official controls
to verify that hygiene requirements are being complied with.
Gospodarstwa produkujące mleko i siarę mają być
poddawane kontroli
urzędowej w celu sprawdzenia, czy przestrzegane są wymogi sanitarne.
Milk and colostrum production holdings are to
undergo
official controls
to verify that hygiene requirements are being complied with.
...i jest nadzorowany zgodnie z rozdziałem I pkt III załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG oraz jest
poddawany kontroli
urzędowego lekarza weterynarii co najmniej raz w roku;
...approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC and is
subject
to inspection
by an official veterinarian at least once every calendar year;
pozyskano (1)/wyprodukowano (1) w zespole (3) opisanym w rubryce I.11, który został zatwierdzony i jest nadzorowany zgodnie z rozdziałem I pkt III załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG oraz jest
poddawany kontroli
urzędowego lekarza weterynarii co najmniej raz w roku;
were collected (1)/produced (1) by the team (3) described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC and is
subject
to inspection
by an official veterinarian at least once every calendar year;
jest
poddawany kontrolom
urzędowego lekarza weterynarii przedmiotowego kraju trzeciego co najmniej dwa razy w roku.
it is
subject to inspections
by an official veterinarian of the third country concerned at least twice a year.
jest
poddawany kontrolom
urzędowego lekarza weterynarii przedmiotowego kraju trzeciego co najmniej dwa razy w roku.
it is
subject to inspections
by an official veterinarian of the third country concerned at least twice a year.
W miejscu przeznaczenia, gdzie roje są
poddawane kontroli
urzędowej przed wprowadzeniem do miejscowych rodzin, królowe są przenoszone do nowych pakietów.
At the designated destination, where the hives
shall
be put under
official control
, the queens shall
be transferred to new cages before being introduced to local colonies.
W miejscu przeznaczenia, gdzie roje są
poddawane kontroli
urzędowej przed wprowadzeniem do miejscowych rodzin, królowe są przenoszone do nowych pakietów.
At the designated destination, where the hives
shall
be put under
official control
, the queens shall
be transferred to new cages before being introduced to local colonies.
Powinna być ona zatem
poddawana kontroli
urzędowej.
It should therefore be
subject to
official controls
.
Powinna być ona zatem
poddawana kontroli
urzędowej.
It should therefore be
subject to
official controls
.
Przedsiębiorstwa gazowe, niezależnie od ich struktury własności lub formy prawnej, sporządzają,
poddają kontroli
i publikują swoje roczne sprawozdania finansowe zgodnie z przepisami prawa krajowego...
Natural gas undertakings, whatever their system of ownership or legal form, shall draw up,
submit
to audit
and publish their annual accounts in accordance with the rules of national law concerning...
Przedsiębiorstwa gazowe, niezależnie od ich struktury własności lub formy prawnej, sporządzają,
poddają kontroli
i publikują swoje roczne sprawozdania finansowe zgodnie z przepisami prawa krajowego dotyczącymi rocznych sprawozdań finansowych spółek z ograniczoną odpowiedzialnością, spółek komandytowo-akcyjnych lub spółek akcyjnych, przyjętymi zgodnie z czwartą dyrektywą Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydaną na podstawie art. 44 ust. 2 lit. g) [19] Traktatu, w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek [20].Przedsiębiorstwa, które nie mają obowiązku prawnego publikacji swoich rocznych sprawozdań finansowych, przechowują w swojej siedzibie głównej po jednym ich egzemplarzu do wglądu publicznego.
Natural gas undertakings, whatever their system of ownership or legal form, shall draw up,
submit
to audit
and publish their annual accounts in accordance with the rules of national law concerning the annual accounts of limited liability companies adopted pursuant to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 44(2)(g) [19] of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies [20].Undertakings which are not legally obliged to publish their annual accounts shall keep a copy thereof at the disposal of the public at their head office.
...energetyczne, niezależnie od ich struktury własności lub formy prawnej, sporządzają,
poddają kontroli
i publikują swoje roczne sprawozdania finansowe zgodnie z przepisami prawa krajoweg
Electricity undertakings, whatever their
system
of ownership or legal form, shall draw up, submit
to audit
and publish their annual accounts in accordance with the rules of national law concerning...
Przedsiębiorstwa energetyczne, niezależnie od ich struktury własności lub formy prawnej, sporządzają,
poddają kontroli
i publikują swoje roczne sprawozdania finansowe zgodnie z przepisami prawa krajowego dotyczącymi rocznych sprawozdań finansowych spółek z ograniczoną odpowiedzialnością, spółek komandytowo-akcyjnych lub spółek akcyjnych, przyjętymi zgodnie z czwartą dyrektywą Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydaną na podstawie art. 44 ust. 2 lit. g) [20] Traktatu, w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek [21].Przedsiębiorstwa, które nie mają obowiązku prawnego publikacji rocznych sprawozdań finansowych, przechowują w swojej siedzibie głównej po jednym ich egzemplarzu do wglądu publicznego.
Electricity undertakings, whatever their
system
of ownership or legal form, shall draw up, submit
to audit
and publish their annual accounts in accordance with the rules of national law concerning the annual accounts of limited liability companies adopted pursuant to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 44(2)(g) [20] of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies [21].Undertakings which are not legally obliged to publish their annual accounts shall keep a copy of these at the disposal of the public in their head office.
NDP dla pestycydów objętych dyrektywą 90/642/EWG powinny być
poddawane kontroli
i mogą zostać zmienione w celu uwzględnienia nowych lub zmienionych zastosowań.
MRLs for pesticides covered by Directive 90/642/EEC are to be
kept
under review
and may be modified to take account of new or changed uses.
NDP dla pestycydów objętych dyrektywą 90/642/EWG powinny być
poddawane kontroli
i mogą zostać zmienione w celu uwzględnienia nowych lub zmienionych zastosowań.
MRLs for pesticides covered by Directive 90/642/EEC are to be
kept
under review
and may be modified to take account of new or changed uses.
NDP dla pestycydów objętych dyrektywą 90/642/EWG powinny być
poddawane kontroli
i mogą zostać zmienione w celu uwzględnienia nowych lub zmienionych zastosowań.
MRLs for pesticides covered by Directive 90/642/EEC are to be
kept
under review
and may be modified to take account of new or changed uses.
NDP dla pestycydów objętych dyrektywą 90/642/EWG powinny być
poddawane kontroli
i mogą zostać zmienione w celu uwzględnienia nowych lub zmienionych zastosowań.
MRLs for pesticides covered by Directive 90/642/EEC are to be
kept
under review
and may be modified to take account of new or changed uses.
Propozycja jest zgłaszana do CITL oraz
poddawana kontroli
i realizowana automatycznie przez CITL przy użyciu procesu aktualizacji tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień w związku z zamknięciem.
The proposal
shall
be submitted
to, and checked
and implemented automatically by the CITL using the national allocation plan table update for closure process
Propozycja jest zgłaszana do CITL oraz
poddawana kontroli
i realizowana automatycznie przez CITL przy użyciu procesu aktualizacji tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień w związku z zamknięciem.
The proposal
shall
be submitted
to, and checked
and implemented automatically by the CITL using the national allocation plan table update for closure process
NDPP dla pestycydów są
poddawane kontroli
i zmieniane celem uwzględnienia nowych informacji i danych.
MRLs for pesticides are
kept under review
and changed to take account of new information and data.
NDPP dla pestycydów są
poddawane kontroli
i zmieniane celem uwzględnienia nowych informacji i danych.
MRLs for pesticides are
kept under review
and changed to take account of new information and data.
NDP dla pestycydów są
poddawane kontroli
i zmieniane celem uwzględnienia nowych informacji i danych.
MRLs for pesticides are
kept under review
and changed to take account of new information and data.
NDP dla pestycydów są
poddawane kontroli
i zmieniane celem uwzględnienia nowych informacji i danych.
MRLs for pesticides are
kept under review
and changed to take account of new information and data.
NDP dla pestycydów są
poddawane kontroli
i zmieniane celem uwzględnienia nowych informacji i danych.
MRLs for pesticides are
kept under review
and changed to take account of new information and data.
NDP dla pestycydów są
poddawane kontroli
i zmieniane celem uwzględnienia nowych informacji i danych.
MRLs for pesticides are
kept under review
and changed to take account of new information and data.
NDP dla pestycydów są
poddawane kontroli
i zmieniane celem uwzględnienia nowych informacji i danych.
MRLs for pesticides are
kept under review
and changed to take account of new information and data.
NDP dla pestycydów są
poddawane kontroli
i zmieniane celem uwzględnienia nowych informacji i danych.
MRLs for pesticides are
kept under review
and changed to take account of new information and data.
NDP dla pestycydów są
poddawane kontroli
i zmieniane celem uwzględnienia nowych informacji i danych.
MRLs for pesticides are
kept under review
and changed to take account of new information and data.
NDP dla pestycydów są
poddawane kontroli
i zmieniane celem uwzględnienia nowych informacji i danych.
MRLs for pesticides are
kept under review
and changed to take account of new information and data. 
